Fire, fem, seks,
syv, otte. Nu, piger...
Kom nu, piger. En eller anden?
Ingen andre?
Jenny, igen.
Er det ikke fordi Mr Rochester er blind?
Jo, Jenny.
Jeg har en engelsk stil for til i morgen.
Ok. Så den eneste lyd jeg vil høre fra loftet
er lyden af sved der drypper ned i bøger.
-Cello? -Mmm. Ingen cello.
Jeg troede vi var enige om, at cello interesserer mig eller er min hobby.
Nåja, det interesserer dig eller er allerede din hobby.
Så når de spørg dig ved Oxford interviewet,
"Hvad har du af interesser og hobbyer?"
kan du sige "Cello" uden at lyve.
Men du behøver ikke øve dig på din hobby.
En hobby er en hobby.
Må jeg så stoppe med at gå til ungdoms orkestret?
Nej! Nej, nej, ungdoms orkestret er en god ting.
-Det viser at du socialiserer. -Ja, men jeg er allerede faldet til.
Så nu kan jeg godt stoppe.
Nej! Nej, det viser bare det modsatte. Kan du ikke se det?
Nej, det viser at du er en rebel. Det søger de ikke hos Oxford.
Nej. De vil ikke have folk som kan tænke selv.
Nej, selvfølgelig vil de ikke det.
Vi ses onsdag. Ja, okay. Farvel.
Jenny? Skal jeg klæde mig sådan, Bedst søndag?
Bedre, er jeg bange for.
Bare så min far kan se at du er en alvorlig ung mand, og ikke en Teddy Boy.
Åh, gud. Okay.
Jeg må hellere gå. Det står ned i stænger om lidt.
-Åh, okay, right. -Vi ses i weekenden.
-Så farvel. -Farvel.
-Undskyld. -Undskyld.
Farvel min elskede!
Kom nu, kom nu.
-Nej! -Stop det nu, stop det. Så er det nok.
Åh, se nu hvad du gjorde.
Kom her. Den flinke mand venter på os.
-Den faldt af! -Nej, den faldt ikke af.
-Du sparkede den af. Kom så. -Men min sok er gennemblødt!
Hej. Hør, hvis du er bare lidt fornuftig,
ville du ikke tage imod et lift fra en fremmed mand,
men jeg er musik elsker og er bekymret for din cello,
så jeg vil foreslå at du ligger den i min bil og går ved siden af mig.
Hvordan ken jeg vide at du ikke bare kører væk med celloen?
God pointe. Hmm...
Hvor meget koster en ny cello? £10, £15? Jeg ved det ikke.
Lad os sige 15.
Ikke? Okay.
Det er op til dig.
-Også den her. -Okay.
-Jeg hedder David forresten. -Jenny.
Godt så.
-Hvordan gik koncerten? -Det var generalprøven.
-Koncerten er næste torsdag. -Hvad spiller I?
-Elgar. -Åh!
Jeg synes det er en skam at han tilbragte så meget tid i Worcester, er du ikke enig?
Fordi Worcester ligger så tæt på Birmingham, og det kan man høre i musikken.
Der er en forfærdelig Brummy accent i musikken, hvis man hører godt efter.
I al fald så er Elgar og jøderne ikke et godt mix.
-Jeg er ikke jøde. -Nej, men jeg er.
-Åh! -Jeg ville ikke fornærme dig.
Må jeg sidde i bilen sammen med min cello?
Hop ind.
Jeg har aldrig set en bil som denne før. Den er flot.
Det er en Bristol. Der er ikke lavet ret mange.
-Hvorhen, madam? -Jeg bor lige rundt om hjørnet.
-Uheldigvis. -Lad mig se hvad jeg kan gøre.
Jeg formoder at cellister får set mange koncerter.
Åh, vi går ikke til koncerter. Vi tror ikke på dem.
-Åh, de er virkelige. -Det siger folk godt nok.
-Cigaret? -Jeg må hellere lade være.
Jeg bor lige derhenne.
-Hvorfor tror vi ikke på dem? -Han siger der ikke er nogen pointe i dem.
-Mener du din far? -Åh, ja.
De er kun til for sjov.
Bortset fra skole koncereter, som slet ikke er sjove, så dem går vi til.
-De hjælper ikke en videre. -Hvilket, selvfølgelig,
er det vidunderlige ved dem.
-Du skal nok få set en med tiden. -Det ved jeg.
Hvis jeg tager på universitetet, så vil jeg læse hvad jeg har lyst til
og lytte til hvad jeg vil,
og jeg vil se på malerier og se franske film
og jeg vil snakke med folk som ved en masse om alting.
-Sådan skal det være. -Ja.
-Hvilket universitet? -Oxford. Hvis jeg er heldig.
Studerede du?
Jeg studerede det der kaldes "det virkelige liv".
Men mine karakterer er nu ikke ret gode.
Nå men tak fordi du kørte mig hjem.
-Er du okay? Hat du den? -Ja, det er fint.
-Tak. -Det var så lidt.
# Sous le ciel de Paris marchent des amoureux
# Mmm, mmm
# Sous le pont de Bercy
# Un philosophe assis
# Deux musiciens, quelques badauds
# Puis les gens par milliers #
Jeg vil ikke høre noget fransk syngeri!
Fransk sang var ikke en del af pensum sidst jeg kiggede efter!
-Battenberg? -Tak.
Jeg kan faktisk godt li skorpen.
Så hvor søger du ind, Graham?
-Jeg er ikke sikker endnu. -Nå! Hvornår bliver du sikker så?
Du kan ikke bare lade græsset gro under dine fødder, unge mand.
-Jeg tager måske et sabbat år. -For at lave hvad?
Det ved jeg ikke, måske rejse lidt.
Den slags.
Rejse?
Er du bare en Teddy Boy?
Du ved hun skal på Oxford, gør du ikke?
Hvis vi får styr på hendes Latin.
Så mens hun studerer engelsk på Oxford,
vil du være den rejsende jøde.
Mr Mellor, jeg er ikke nogen Teddy Boy.
Jeg er en alvorlig ung mand.
Uh... Nej. Yeah!
Jeg er en alvorlig ung mand. En alvorlig...
-De er til mig. -Hvem er de fra?
-Gud. Ham. -Hvad er dette?
Jack, jeg er bange for at Jenny har fået sendt blomster fra en fyr.
-En fyr? Hvilken slags fyr? -Han ønsker mig held og lykke i aften.
Åh, er det alt han ønsker dig? Hvor har han pengene fra?
-Han tjener dem formoder jeg. -Tjener dem? Hvorfor er han ikke i skole?
Hmm, kan vi ikke bare gå?
Ellers vil blomsterne faktisk være ansvarlige for
at jeg reelt går glip af koncerten, hvilket vil være ironisk, ikke?
-Jeg kan... Jeg kan ikke li det. -Indsigelsen er noteret. Jenny?
-Noteret. -Ja, så...
Der må være for mindst 10 punds held og lykke her. Jeg mener...
Det er lidt meget for en skolepige, er det ikke?
Nå men vi kan ikke efterlade dem her!
Jeg mener, selv jeg ville begå indbrud i et hus hvor der er blomster efterladt ude foran.
De vil tro vi er lavet af penge.
Tak, Marjorie.
Camus ønsker ikke du skal kunne li ham. Følelsen er borgerlig.
At være engageret er borgerligt.
Han slår en ihjel, og han føler ingenting.
Hans mor dør, og han føler ingenting.
Jeg ville ikke føle noget hvis min mor døde.
Gør det mig til en eksistentialist?
Nej. Det gør at du er en ko.
En ko.
Nå men efter jeg har været på universitetet, så vil jeg være fransk,
og jeg tager til Paris, og jeg vil ryge og gå i sort
og lytte til Jacques Brel,
og jeg vil ikke snakke, overhovdet. Det er en mere smart måde.
Åh, crikey! Hvad?
Vent her.
Hej!
Hej.
Hej. Um, tak.
-Hvordan gik det? -Uh, fint, tror jeg.
Jeg kludrede ikke i min del.
Ingen er efterfølgende blevet smidt ud af orkestret.
Altid et målepunkt for en kulturel triumf. Hør, jeg er glad for at rende ind i dig.
-Hvad laver du på fredag? -Jeg skal i skole.
Jeg mener om aftenen.
Selvfølgelig. Ingenting.
Det er fordi jeg skal høre noget af Ravel i St John's Smith Square.
Mine venner Danny og Helen kommer også, så det vil ikke være...
Vi gør det sådan her, jeg kommer og henter dig,
og hvis din mor eller far er afvisende overfor det,
så får du billetterne og kan tage afsted med en af dem.
-Hvordan lyder det? -Tak.
-Og jeg vil gerne afsted sammen med dig. -7:00?
Hvad siger de?
Og, um, vi tager nok ud og får lidt aftensmad bagefter.
-Aftensmad? -Mmm. Hvis du har lyst.
Sagen er den at vi sandsynligvis har spist.
Nå ja, hvis du kan lide aftensmad,
så kan du måske lade være at spise med dem på fredag?
Ja. Selvfølgelig.
Lidt aftensmad? Du har hørt om aftensmad.
Vi har hørt om det, men vi har aldrig fået det.
Så du er nødt til at fortælle os alt.
Ellers er det ikke fair.
-Jeg vil ikke tillade det! -Fint! Han er mere end villig
-til at lade dig tage med mig. -Fint, det gør jeg så.
-Godt! -Nå men hvor er det?
-St John's Smith Square. -Hvor er det?
Jeg ved det ikke. Men vi kan sikkert finde ud af det.
Det er i Westminster. Lige ved siden af the Abbey.
-Hvordan ved du det? -Jeg havde et liv
inden vi blev gift at du ved det. Det satte du hutigt en stopper for.
-Nå men der kan du se. -Se hvad?
Det er nær Westminster Abbey. Jeg tager ikke helt derover.
Problemet er bare at det er der St John's Smith Square er.
Nå ja der må være noget lokalt. Hvor er avisen?
Hun vil se nogen der kan spille.
Hun vil ikke se Sheila Kirkland klimpe løs. Jeg tager med hende.
Og hvordan vil du komme derhen? Royal Air Force helikopter?
-Det er ham. -Åh, for fanden!
-Jack! -Åh, og for resten så er David jøde.
En rejsende jøde. Så pas på.
Hvad mener hun med det? Jeg har aldrig sagt noget i den retning!
Det er bare en talemåde. Jeg har ikke noget imod jøderne...
Det er jeg glad for. Hej.
Jeg mente ikke at jeg ikke har noget imod dig. Nej, det har jeg selvfølgelig.
-Far. -Nej. Det er... Undskyld, det er bare det...
Du er ikke den type person jeg vil have noget imod.
Nå ja, det vil jeg ikke fordi jeg ikke er typen der har noget imod
folk.
Jeg er Jack. Det er min hustru, Marjorie.
Du har ikke fortalt mig at du har en søster, Jenny.
Værsgo.
Du er en heldig mand Jack.
Ja, det er jeg vel.
-Her er hyggeligt. -Tak.
Åh, undskyld, David. Vil du have noget at drikke?
Meget gerne Jack, men vi er lidt sent på den.
Hvis Jenny er klar, bør vi nok komme af sted?
Faktisk David, så har far noget han vil fortælle dig.
Nej, nej. Virkelig. Det var mere et spørgsmål. Et referencepunkt.
Hvilken vej er den bedste herfra og til St John's Smith Square?
Det er lige ud af landevejen faktisk. Op til Hammersmith,
tag A4 igennem Kensington, og du er fremme.
-Så simpelt? -Så simpelt.
-Skal jeg bestille billetter til os? -Nej.
Nå men, hav hende hjemme inden 10:00, David.
Jeg håbede hun kunne tage med mig bagefter
for a få lidt aftensmad sammen med min tante Helen.
Åh, tjah...
Nej, nej...
Hun er sædvanligvis gået i seng på det tidspunkt.
Hvad hvis jeg lover at have hende tilbage inden 11:30?
Nå ja det er jo fredag aften,
og I skal helt op til West End.
Tak, Jack. Jeg værdsætter det.
Okay.
-Farvel. -Farvel.
I må have en god aften.
Kom nu.
Hej, hej! -Ah!
Er vi sent på den?
Nej, jeg troede vi ville gå glip af starten,
og så ville det ikke være værd at gå ind
og vi kunne alle gå ud og danse eller noget.
Helen er en af de mere modvillige medlemmer
-af aftenens publikum. -Hej.
Jenny, dette er mine venner, Helen og Danny. Skal vi?
-Hej. -Okay?
Fire, tak. Tak, sir.
-Undskyld. -Det er okay.
-Den er dejlig ikke? -Den er smuk.
-Hvor fik du den fra? -Åh, det ved jeg ikke. I Chelsea et eller andet sted.
Åh, din er... Nå ja, de er gode til denne slags koncerter, ikke sandt?
Tak.
Hvis du har lyst kan vi gå ud og shoppe sammen en dag, du og jeg.
Det kunne være hyggeligt.
Men Chelsea, c'est beaucoup trop cher pour moi.
Undskyld?
Jeg sagde, "det er lidt for dyrt for mig."
Nej, du gjorde ej. Du sagde noget fuldstændig andet.
Nej, tjah...
-Jeg sagde det på fransk. -På fransk? Hvorfor?
Det ved jeg ikke.
Nå ja, Chelsea er faktisk også for dyr for mig,
men det behøver vi ikke bekymre os om.
Hvis du vil have noget i Chelsea, kan du bare få David til at tage dig med ud og shoppe.
Hvorfor skulle David ville tage med mig ud og shoppe?
Jeg har reserveret et bord ved Juliette's. Vil det ødelægge stemningen tror du?
Åh, det håber jeg! Gud, jeg tror altid jeg skal til min egen begravelse
når jeg hører klassisk musik.
-Det var klassisk, var det ikke? -Jo. Meget klassisk.
-Så klassisk som det kan blive. -Så bliver det Juliette's.
Gud forbyde vi ender op med at bruge aftenen på at reflektere over vores egen dødelighed.
# I want a Sunday kind of love
# A love to last past Saturday night #
...Miles Davis, Sartre...
Ekstraordinær kvinde hende Greco. Lige som dig Helen.
Hvad med Chante Francoise Sagan? Har du hørt den?
-Den er vidunderlig. -Jeg har kun...
Jeg tror den bare hedder Juliette Greco.
Den med øjnene på coveret? Jeg sparede op
og fik min lærer i fransk konversation til at tage den med efter julen.
-Har du en lærer i fransk konversation? -Ja.
Er det derfor du pludselig snakker fransk uden nogen grund?
Du har aldrig hørt hende synge? Hun er vidunderlig.
Men du skal se hende i Paris, ikke her.
David kan tage dig derned.
-Det vil jeg gerne. Du vil passe lige ind. -Bedre end her faktisk.
Er det ikke vidunderligt at finde en ung person
som gerne vil lære ting? Der er så meget jeg gerne vil vise dig.
Er du klar på at tage med mig ud og se på
den Pembroke Villa på fredag, Danny?
Åh, nej, det kan jeg ikke. Der bliver sat en Burne-Jones på auktion hos Christie's på fredag.
Jeg er desperat efter at få fingrene i den.
Påtænker du at købe en Burne-Jones?
-Mmm. -En ægte?
Jeg har bare på fornemmelsen at en Pre-Raphaelites vil eksplodere i værdi.
Jeg elsker Pre-Raphaelites!
-Gør du? -Ja selvfølgelig!
Rossetti og Burne-Jones i al fald. Jeg er ikke så vild med Holman Hunt,
-han er så skrigende. -Åh, så absolut.
Tjah hvorfor tager vi ikke alle til auktionen sammen?
-Auktion! Gud, hvor spændende. -Det er fredag morgen.
Fredag. Åh.
-Er du optaget? -Tjah, ja.
Pyt.
Sikke en skam. Det er ikke noget problem. Det...
-Er du sikker på du er optaget? -Nej. jeg kan laver planerne om.
Det ville være dejligt.
# You got me wrapped around your
# little finger #...Iittle finger
# If this is love # If this is love...
# It's everything I hoped it would be
# When we kiss
# It's as if
# Our lips agree
# That we were meant to be
# When we touch... #
-Hvad laver du? -Jeg kan ikke få dette fad rent,
det er helt brændt omkring...
Den er 25 minutter i 12:00.
-Vi var færdige med teen kl. 7:00. -Jeg ved hvad klokken er.
Hvordan var din aften?
Den bedste i mit liv.
Godnat mor.
Jeg tror der var to violiner, en cello, to violaer, en harpe...
Jeg vil ikke høre om Ravel.
Jeg vil vide hvad der ellers stod på programmet.
Det var slet ikke sådan. Han var en perfekt gentleman.
Han sagde bare at han ville tage mig steder hen og vise mig en ting.
-"Ting"? -Flertal? Min gud!
Jeg vidste at Jane Eyre før eller siden ville udføre sin magi på jer.
Jeg formoder, det er det, I er sådan oppe at køre over.
Selvfølgelig. Jane Eyre
-og Jenny's nye kæreste. -Han er ikke min nye kæreste.
Det er sandt. Han er mere en mandlig ven faktisk.
-Han har en sportsbil, Miss Stubbs! -Det er en maroon.
Må vi kalde ham en Mr Rochester figur så?
Jeg tror han er ligeså blind som Mr Rochester.
I har, eller måske ikke, opdaget at jeg forsøger at få fokus væk fra
Jenny's skumle kærlighedsliv og over på det aktuelle emne.
Og som det tydeligt fremgår af disse beviser
ved de fleste af jer alt for meget om det første og for lidt om det andet
og næsten slet ingenting om det sidste.
Modvilligt må jeg indrømme at Jenny er ekspert på begge områder.
Fremragende som altid Jenny.
-Hej. -Hej.
Flere bud?
-Så er den solgt for 60 guineas. -Hej.
I er sent på den.
Vi er nu noget til nr. 41.
The Tree of Forgiveness af Sir Edward Burne-Jones.
Dette er en sjælden mulighed for at købe et centralt værk i Pre-Raphaelite bevægelsen.
-Hvem vil starte med 100 guineas? -Er det den?
Ja det er den.
Halvtreds guineas?
Tyve guineas?
Tak. Fyrre? Tak, sir.
Hører jeg 60?
Firs guineas? Tak, sir.
Endnu et madam? Ethundrede guineas?
Ethundredeogtyve?
Ikke flere bud?
-Din tur. -Hvad?
-Flere bud? -Din tur.
-Flere? -Hurtigt!
Ethundredeogtyve guineas fra den meget ivrige nye byder.
Ethundredeogfyrre madam?
Tak. Ethundredeogtres guineas?
Ethundredeogfirs? Tak.
Tohundrede guineas?
Tohundredeogtyve?
Endnu et madam?
Solgt for 200 guineas. Tak.
-Deres navn? -Mellor.
Og vi går videre til nr. 42...
Mange tak. Jeg kunne ikke have købt det uden din hjælp.
For kun et par år siden,
kunne du købe en af disse for en halvtredser. Ingen var interesseret.
Åh, jeg ville have været interesseret.
Som du kan se elsker jeg ting.
Det er ikke en Lockey-Hill!
Der kommer ikke mange folk herind og siger det.
Nej, i al fald ikke mig.
-Åh, det er smukt! Spiller du? -Tak.
Det gjorde jeg. Jeg svor for mig selv at jeg en dag ville eje en af disse
og nu hvor jeg ejer en, rører jeg ikke skiderikken.
Det er faktisk vulgært, at vise den frem på den måde.
Giv den til Jenny.
-Jeg tror det vil være endnu mere vulgært. -Spil for os Jenny.
-Nej, en anden dag, når jeg er god nok. -Hun er god nok nu.
David, du har aldrig set mig spille.
Jeg kan komme og høre dig i Oxford, når du kommer der til.
Vi burde alle sammen tage af sted og tilbringe en weekend i Oxford.
Stråhatte, bådsejling, fløde te...
-Både. -...antikvariat boghandlere.
Lidt arbejde, hvis vi kan finde noget.
-Hvad med næste weekend? -Mmm!
Ja.
Det vil jeg ikke få lov til.
-Jeg skal mok snakke med dem. -Du vil spørge min far
om jeg må tage væk i weekenden sammen med dig?
-Han vil få dig arresteret. -Vi får se.
-Jeg tør vædde på du ikke får lov. -Hvor meget?
Jeg ville passe på hvis jeg var dig Jenny. Du ved ikke hvem du er oppe imod.
En halv krone.
Top.
Hvorfra kender du Danny?
Åh, du ved. Vi blev ved med at rende ind i hinanden,
så blev vi kammerater,
og vi endte op med at gøre forretninger sammen når det passer os.
-Hvilken slags forretninger? -Fast ejendom, en smule kunst handel.
Lidt køb og salg. Lidt af hvert.
-Okay. Det tager lige 2 sekunder. -Okay.
-Mr Goldman, godt at se dig. -Jolly godt. Madam.
Okay.
-Okay, jeg har den her. Og... -Sæt mig ned!
Så gå da.
Det beklager jeg.
Hvorfra kender du disse afroamerikanere?
-Det er klienter. -Klienter?
Sorte skal også bo et sted.
Og de kan ikke ligefrem leje af deres egen slags, vel da?
Test resultatet af Virgil oversættelsen. Vi starter fra bunden af.
Patricia.
Fraværende.
Margaret, 48%.
Jenny!
To og halvtreds procent.
Det ville kun lige skrabe en korrekt eksamen hjem.
Det er ikke godt nok for Oxford kandidater.
-Det er hendes Latin, er det ikke? -Alle gør deres bedste Jack.
Men hvad hvis alles bedste ikke er godt nok? Hvad gør vi så? Hmm?
Nåja, måske har det hele alligevel bare været spild af penge.
-Det mener du ikke. -Tjah hvad skal hun med
en eksamen i engelsk?
Hvis hun skal bruge 3 år på at spille på den pokkers cello,
snakke fransk til en flok beatniks,
jeg kunne lige så godt smide en masse penge ud af vinduet.
Tjah, hun møder måske en sød advokat der,
men det kan også ske i morgen ved en eller anden fest!
Åh, fordi det er pointen med en Oxford uddannelse, er det ikke far?
Det er det dyre alternativ til en fest.
Hvad med privat undervisning?
Kan nogen høre mig? Hvor meget kommer det her til at koste mig?
Fem shillings i timen, måske lidt mere for A-niveau.
Fem shilling? Vi bruger fem shilling her, vi bruger fem shilling der.
Det næste øjeblik, så er vores opsparing forsvundet.
Og hvad bruger vi ellers fem shilling på?
Hvad bruger vi ellers penge på?
Åh, ingenting! Nej! Ingenting. Alt dette er gratis. Denne vase er gratis.
Det var den faktisk. Det var en gave fra tante Vi.
Den stol, denne sofa, det er alt gratis. Vi behøvede ikke betale for noget af det.
Ser du, det er det smukke ved livet Jenny.
Man skal ikke betale for noget som helst.
Der vokser et dejligt Oxford træ i haven ved du nok.
Til dit held er det fordi der er styr på Oxford.
Og der er en hel frugthave af skoletræer, så denne skole er gratis,
og jeg tror endda at der er et privat undervisningstræ derinde også.
-Jeg går lige ud og ser efter okay? -Jack!
Åh, det er okay Marjorie. Bare rolig, det tager kun et øjeblik,
for jeg tror der er en hel klump af dem som omgiver pengetræet!
Jeg går bare lige ud og sikrer mig at de er flotte og sikre, okay?
Åh, og for resten, så er du måske heldig.
Der vokser måske en mand med dybe lommer derude,
for gud ved at du vil få brug for en!
Nåja du kan altid gå på sekretærskolen med Hattie.
-Åh, tak. -Charmerende!
-Åh, Gud. Nej. -Hej!
Hej Graham.
Jeg har ikke set dig længe.
Det gik lidt skævt gjorde det ikke? Jeg mener, te selskabet.
Var det på grund af det med sabbat året? For jeg...
Nej!
Jeg har bare haft så meget at gøre med at læse, hvis jeg skal opnå de karakterer, jeg har brug for.
Ja hun har ikke tid til drenge.
-Farvel Graham! -Farvel.
Og jeg skal sige dig, det første min bedstefar gjorde da
han gik på pension...
...var at sige til min bedstemor da hun udåndede.
-Parodierer du alle skurkene? -Nej, min parodi af Eccles er ikke særlig god.
-Åh, nej, ham har du ramt. -Nej, nej.
-Det kan jeg ikke... -Hej.
Ah, Jenny. David kan lave den mest fantastiske Bluebottle.
-Du kom for at se mine forældre? -Hvorfor er det så svært at forestille sig?
Hvorfor drikker I? Det er ikke jul.
Nåja, der er en del du ikke ved om os unge dame.
Vi havde et liv inden du kom til.
Mmm, det er sandt. Jeg baserer det kun på hvad jeg har kendt til de sidste 16 år.
Jeg prøver at komme i tanke om hvad du er gået glip af. Ikke meget umiddelbart.
Nå men jeg har en stor dynge Latin oversættelser jeg skal have lavet.
Men du har ikke fortalt os, at David gik på Oxford.
-Nej! Det gjorde jeg ikke. -Se hvad jeg har fået ud af det.
-Er det ikke pudsigt? -Extraordinært.
Jeg fortalte lige Jack at jeg skal derop næste weekend.
Jeg tager op og besøger min gamle Engelsk professor af og til.
Se det er hvad du har brug for Jenny. At kende en indenfor murene.
Det er ikke altid hvad man ved, vel da David?
Så sandt. Er I nogensinde stødt på Clive Lewis?
Far er aldrig stødt på nogen.
Han skrev en børnebog som hedder Løven, Heksen og Garderobeskabet
-og som vidst klarede sig ret godt. -CS Lewis.
Tjah for os var han bare den gamle gnark der underviste i Medieval Litteratur,
men jeg kom til at kende ham ret godt. Vi kom bare
godt ud af det med hinanden.
Jenny plejede at sluge de bøger.
Jeg ville elske at møde ham.
Undskyld, men er jeg lidt sløv i optrækket?
Kunne Jenny tænke sig at komme med i weekenden?
Åh, ikke denne weekend, men engang måske. Ja.
Hvor ofte ser du ham?
Ikke særlig ofte. Hvert andet år.
Måske næste gang.
Nåja jeg mener...
Skulle hun tilbringe natten der?
Jeg vil ikke råde nogen til at køre hjem, efter en af de der Oxford middage.
Clive kan sørge for et værelse på kollegiet. Det er nemt nok.
Virker som om det er for god en chance, at lade passere sig forbi.
Det vil ikke være til ulejlighed, vil det David?
Kom nu!
Jeg putter lige et par ting i en taske! Slap af!
# Yeah, we both understand
# Ooh, sweet nothin's # # Ooh, sweet nothin's #
Kom nu!
Vi er næsten klar! To sekunder.
Hvordan kan de kun næsten være klar?
Jeg ville ikke blive overrasket hvis de kom tre ud derindefra.
Det er den eneste forklaring. De er ved at lave dem selv en ven.
De damer, kom nu, lad os komme af sted!
Sådan, tag et kig henne i hjørnet. Åben døren.
Du skulle beholde den der hvis du vil have den.
-En person kan kun bære et vidst antal om dagen. -Tak.
Hvad med i aften? Har du en smuk natkjole?
Skal vi ikke dele værelse sammen?
Åh, du har ikke været i seng med ham.
-Nej. -Godt for dig.
-Virkelig? Synes du? -Ja, du er jo kun 16.
-Du ønsker ikke at blive gravid gør du? -Nej.
Nej, Det vil jeg ikke lade ske.
Jeg vil vente til jeg er 17.
-På min 17 års fødselsdag forhåbentlig. -Med David?
Åh, golly, det vil blive med David, ikke?
Hvis det er det du ønsker. Nå men jeg finder en natkjole til dig.
Ta-da!
Mmm!
Skal vi komme af sted?
# Got me wrapped around your little finger
# If this is love
# It's everything I hoped it would be #
Kan vi ikke gå ud og se os lidt omkring?
Senere, hvis vi har tid.
-Forestil dig at tilbringe 3 år her. -Jeg ved det.
Hvorfor ser universitets piger så mærkelige ud?
De kan ikke alle have startet sådan, kan de?
Jeg mener, de fleste piger er ikke født grimme, men de fleste pige studerende ser ud til at være det,
så der må være noget ved de her steder
som gør dig fed eller bumset eller nærsynet.
Tjah jeg mener når du ser på det på den måde,
jeg mener det er en sandsynlig videnskabelig analyse. Man kan ikke argumentere mod videnskaben.
Jeg forstår stadig ikke helt hvad du vil lave når du kommer hertil.
Jeg vil læse engelsk.
-Bøger. -Undskyld?
Du vil læse engelske bøger.
"Læse engelsk" er en anden måde at sige...
Bare rolig Jenny. Det er spild af tid.
Nå men i morgen vil vi se ldit mere til det her sted.
Absolut. Dette sted er godt for lidt handler.
Alle disse små gamle damer der vandrer rundt.
-Gamle damer? -Dette sted er fyldt med statistikker.
Vær så venlig at forklare hvad statistikker er. I snakker altid løs om dem.
Åh...
-Det er ikke særlig interessant. -Men det interesserer jer to.
Det er fordi vi heller ikke er særlig interessante.
-Åh, nej, det er de virkelig ikke. -Det er sandt.
Det er derfor vi har brug for dig her. Så du kan redde os fra os selv.
Ja, for at bringe noget intelligent og kulturelt ind i vores brutale liv.
-Syng for os! Syng for os! -Vær sød ikke at få mig til at synge for jer.
Vær sød ikke at få os til at snakke arbejde.
Så er han Clive tror I eller CS?
Nu er jeg forvirret. Jeg troede vi opfandt ham.
Nej vi...
Lige meget.
"Til kære Jenny, det var en fornøjelse at møde dig."
"Kom snart og besøg mig igen, venlig hilsen Clive."
Gamle gris.
-Nej? -Mmm-hmm.
Vi har gardiner nøjagtig magen til derhjemme.
Lad os ikke snakke om gardiner.
Du er smuk.
-David. -Mmm?
Der er noget du bør vide.
Jeg er jomfru,
og det vil jeg blive ved med at være til jeg er 17.
Det synes jeg er godt. Jeg synes det er rigtigt.
Men vi kan stadig være romantiske, kan vi ikke?
Jo selvfølgelig. Så længe det ikke faktisk er...
Minnie.
Er det mig?
Ja. Du er min Minnie Mouse
og jeg er din bubbalub.
Okay. Hvis det er det du vil.
-Minnie. -Ja David?
Bubbalub.
Må jeg se?
Bare et kig.
Du vil kun se dem?
Tak.
Jeg tror der er et hus til salg her i nærheden.
Virkelig?
-Kunne måske være værd at se på. -Mmm-hmm.
Okay.
-Vil du... -Nej.
-Jenny! -Kommer du ikke med?
-Vi går ikke ind. -Hvad mener du?
Hvorfor tager I ikke hen og får en kop te et eller andet sted?
Helen passer på dig.
Jeg behøver ikke at blive passet på ellers tak. David...
Jeg siger det ikke en gang til.
Gå nu tilbage.
-Nåja det tager ikke lang tid uanset hvad. -Uanset hvad?
Tjah, nogengange finder de noget andre gange gør de ikke.
Og når de endelig finder noget, skal vi som oftest af sted ret hurtigt.
De kan være ret slemme af og til.
Tak! Farvel!
Cheerio! Grib! Pas på. Pas på.
Kom nu.
-Helen! -Kast tilbage. Godt!
-Jenny! -Hvad?
Du kan blive stående der hvis du lyster, men jeg vil ikke anbefale det.
Coo-ee!
Jenny!
Undskyld at jeg var lidt hård lige før Jenny.
Det er bare måden vi gør tingene på. Fjollet egentlig.
Her! Glem nu ikke din taske.
Hvem kommer med op til en drink? Jeg gør!
Nej. Gå I bare. Jeg finder selv hjem.
Jenny.
Jenny!
Det er et gammelt kort. En Speed.
Den stakkel vidste ikke engang hvad det var.
Sikke spild! Det bør ikke tilbringe sit liv på en væg i
hvorend i helvede vi var.
Det bør være hos os. Vi ved hvordan man skal se ordentlig efter det.
-Vi befriede det. -"Befriede"?
-Ja! -Det er en betegnelse for det.
Vær nu ikke så borgerlig Jenny. Du er bedre end det.
Du drikker alt hvad jeg stiller foran dig i et drag,
og så slår du glasset ned i bordet og beder om mere.
Det er fantastisk.
Vi er ikke kloge som dig, så vi må være kloge på andre måder,
fordi hvis vi ikke var det, så ville der ikke være noget morskab.
Vi er nødt til at være kloge med kort og...
Du vil vide hvad statistikker er?
Statistikker er gamle damer som er bange for farvede folk.
Så vi flytter de farvede ind og de gamle damer flytter ud,
og jeg køber deres huse billigt. Det er hvad jeg laver.
Så nu ved du det.
Og hvis du ikke kan lide det, så forstår jeg det,
og du kan tage tilbage til Twickenham og lytte til Home Service
og lave dine Latin opgaver,
men disse weekender, og restauranterne og koncerterne,
de vokser ikke på træerne.
Det er dem vi er Jenny.
Det var bedre.
-Kom nu I to! -Kom nu op!
Du må få min oliven!
Kom nu.
Jeg formoder du har lektier for?
Du har ingen ide om hvor kedeligt alting var, før jeg mødte dig.
"At leve giver personlighed," siger vores engelsk lærer.
Jeg tror det betyder, at hvis vi aldrig gjorde noget,
så ville vi ikke være nogen.
Og jeg lavede aldrig noget før jeg mødte dig.
Og nogengange tror jeg at slet ingen, har gjort noget i dette stupide lande,
bortset fra dig.
-Okay. -Ja.
Værsgo.
Godnat.
Marjorie, se her.
"Clive." Åh! Din heldige pige!
Aldrig et kedeligt øjeblik sammen med David, hva?
Bedre end den unge mand du tog med hjem til te.
David er en del ældre end Graham.
Graham kan leve til han er 200 år gammel, og du vil aldrig se ham omgås
berømte forfattere. Han har det ikke i sig.
Graham kunne gå hen og blive en berømt forfatter, det kan du ikke vide.
At blive en, er ikke det samme som at kende en.
Det viser at man har gode forbindelser. En imponerende ung mand, din David.
Jeg må tilstå at livet er blevet lidt lysere med ham i det.
Kom nu piger, skynd jer!
-Hvad pokker er det for nogle? -Russiske Sobranies.
Hvor kommer de fra?
Hun har sikkert købt dem i Savoy eller Claridge's,
eller i operaen eller i en eller anden fancy natklub. Det er ikke til at vide med Jenny?
Paris. Man kan ikke købe dem her.
-Du har aldrig købt dem selv? -Nej aldrig.
Åh, hold kæft din snobbede ko.
Men jeg kan tage nogle med tilbage, hvis I synes.
-Du pjatter? -Nej.
-Tager han dig med til Paris? -Ja.
-Dette semester? -Måske.
Vent, er det ikke din fødselsdag næste torsdag?
Kan ske.
Åh, min gud. Din fødselsdag?
-Jeg ville ikke være i dine sko. -Ooh!
Alle de middage du har fået af ham? Ouch.
I har sådan en victoriansk attitude når det kommer til sex, I to.
Dine forældre vil ikke bare lade dig tage af sted på den måde, vil de?
Tjah vi har ikke fortalt dem det endnu.
Men David vil finde på en eller anden historie. Det gør han som regel.
Ja det har jeg bemærket.
Chanel parfume, Chanel parfume. Chanel læbestift, Chanel læbestift.
De der sjove cigaretter du røg? Sobranies. Ti pakker hver.
Um, hvor meget koster Chanel parfumen?
Er du pigen der skal til Paris, eller er du ikke, for...
Tina, øverste knap.
Jenny, inspektøren vil snakke med dig.
Um, legenden om Mr Rochester er måske noget længere end du har haft i sinde.
Kom ind.
Ah, Miss Mellor.
Vi er alle meget begejstrede over din kommende tur til Paris.
Vores begejstring kender ingen grænser. Nogle af os kan ikke snakke om andet.
En ældre mand forstår jeg?
En lille advarsel Miss Mellor.
Der har måske en sjælden gang, eksisteret en gymnasiepige som har mistet
en vigtig del af hende selv, måske den bedste del,
mens hun har været under vores opsyn. Disse ting sker beklageligvis.
Men skulle vi blive gjort bekendt med dette tab,
så vil den omtalte dame, selvfølgelig,
være nødt til at fortsætte hendes studier et andet sted.
Hvis, altså, hun stadig har brug for et A-niveau.
Er det forstået?
-Kan jeg gå nu? -Hvis du vil.
Hvad laver du derinde?
Tjah, jeg kunne forestille mig, at hun tænder lysene på min kage.
Du er 17, ikke 250.
-Tak fordi I inviterede mig. -Åh, det var Marjorie's ide, ikke min.
-Ikke engang Jenny's, for den sags skyld. -Far!
Ta-da!
Jamen så pust dem ud inden huset brænder ned.
-Ønsk... Okay, så bare... Du skal ikke vente. -Bravo.
Hvem vil have et stykke?
-Jeg vil gerne tak. -Jamen kom nu, kom nu. Gaver.
-Whoops! -Det gør ikke noget, jeg vil...
Det er en ny Latin ordbog.
Tak. Jeg manglede en ny en.
Åh, kære! Har en... Snap!
Åh, du altforbarmede! Jenny, du skal se dette!
-Det er en special dag. -Hun er en special pige!
Jeg ved det.
-Lidt hjælp! -Åh!
Det får din ordbog til at se lidt nærigt ud, hva, Graham?
-Gosh! -Og disse er til dig.
-He unge mand. -Åh, David!
-David, vil du have en drink? -Meget gerne.
Jeg må hellere gå, for jeg har en stor dynge lektier at lave, så...
Åh, tjah...
-Tak. Farvel. -Hej hej.
-Farvel Mr Mellor. -Åh, hej hej Graham.
Tak.
Dejligt at se dig Graham.
-Farvel Jenny. -Farvel Graham.
-Lidt at varme sig på? -Du kender mig så godt.
-Kan jeg pakke noget op nu? -Vent på mig.
Før du åbner den stak, har jeg en overraskelse. Næste weekend,
skal vi alle til Cafe de Flore og fejre Jenny's fødselsdag.
-Åh! Dejligt! -Cafe de Flore
ligger på Boulevard St Germain, i Paris.
-Hvad mener du, Paris? -Du ved godt hvilken far.
Nej, nej. Nej, nej, nej.
Nej, vi har ingen fransk valuta.
Og desuden, så er det...
Jamen jeg tror ikke det vil behage mig vel.
-Far! -Franskmændene kan ikke lide os Jenny,
det ved du. John Sutton, fra arbejdet, han var derovre sidste år.
De var meget ubehøvlede overfor ham. Jeg vil ikke ødelægge morskaben for nogen,
men Europa det er bare ikke mig.
-Du må tage afsted en anden gang. -Du sagde lige du ikke kan lide Europa.
Så hvad vil ændre sig? Det bliver nødt til at være Europa ik da,
-for det bliver så sandelig ikke dig. -Jeg tager med hende.
-Til kontinentet? -Hvorfor ikke?
-Og efterlade mig her alene? -Åh, for himlens skyld!
Hvad synes du?
Du ved hvordan Jenny har det med Frankrig Jack.
-Franske film og bøger og musik. -Selvfølgelig gør jeg det.
Undskyld ja. Det siger jo sig selv. Hun er din datter.
Jenny kan godt lide at gå og joke med hvilken dødbider du er,
og en masse andet, men jeg ved at du er slet ikke sådan.
Ellers ville hun ikke være den hun er.
Nej.
Men jeg kan også se, at jeg er gået for vidt,
og for det undskylder jeg.
Hvad med din tante Helen?
-En time forsinket. -Vi skal nok nå det, det lover jeg.
Okay, der går et fly kl. 8:00 i morgen tidlig.
Godt.
Der er ingen seng.
Jeg spenderede lidt ekstra og fik en suite til os.
-En suite? -Ja.
Nåja, hvis arbejdet er skyld i, at vi først kommer til Paris i morgen,
så kan arbejdet også betale for et pænt hotel værelse.
Men det er jo også en særlig lejlighed, ikke da?
Jeg havde regnet med, at af alle aftner, havde vi kun brug for en seng i aften.
Vent lige et øjeblik. Jeg har noget.
Jeg tænkte...
Jeg tænkte vi kunne øve os med denne.
Med en banan?
Jeg tænkte vi kunne få griseriet overstået først.
Hvad?
David!
Jeg vil ikke miste min mødom til et stykke frugt!
Undskyld.
Hey.
-Åh, jeg tror øjeblikket er passeret. -Hey, hey...
-Jeg synes vi skal vente til Paris. -Undskyld. Um...
Minnie, jeg...
Jeg er en idiot. Undskyld.
David,
hvis det sker i morgen aften, så vil det kun ske den ene gang.
Hvorfor vil det kun ske en gang?
Fordi den første gang kan kun ske en gang.
Åh.
Så...ingen barne snak.
Ingen Minnie.
Bare behandel mig som en voksen.
Okay?
Jeg ved det. Lad os gå ind i stuen og sætte os.
Okay.
Vi kan bestille noget champagne.
Room service?
# Quand doucement tu te penches En murmurant, "C'est dimanche"
# Si nous allions en banlieue faire un tour
# Sous le ciel bleu des beaux jours?
# Mille projets nous attirent
# Mais dans un meme sourire
# Nous refaisons le trajet simple et doux
# De nos premiers rendez-vous
# Sur les quais du vieux Paris
# Le long de la Seine, le bonheur sourit
# Sur les quais du vieux Paris
# L'amour se promene en cherchant un nid
# Vieux bouquiniste Belle fleuriste
# Comme on vous aime Vivant poeme
# Sur les quais du vieux Paris...
# De l'amour boheme
# C'est le paradis #
Føler du dig stadig som en skolepige?
Det var ikke for ubehageligt
Ikke efter den første del.
Det er alligevel sjovt, ikke?
Alle de digte og sange
om noget som tager så lidt tid.
Ja.
Alle øvelsesbøgerne bedes lagt på mit bord i en stak, hvis I vil være så venlige.
Jeg købte denne til Dem.
Det er meget pænt af dig.
Men jeg kan ikke tage imod den.
Hvorfor ikke?
Det er på grund af folk som dig,
at jeg pløjer mig igennem dårlige stile af Sandra Lovell, omhandlende hendes pony.
Men jeg ved hvor denne kom fra Jenny,
og hvis jeg tog imod den, ville jeg føle, at jeg forrådede os begge.
Jenny?
Du kan opnå lige hvad du vil. Det ved du godt.
Du er klog og du er smuk.
Er din kæreste interesseret i klog Jenny?
Jeg forstår ikke helt hvad du prøver at fortælle mig.
Jeg siger til dig at du skal gå på Oxford, uanset hvad.
For hvis du ikke gør det, vil du knuse mit hjerte.
-Hvor gik du? -Cambridge.
Tjah, men du er klog og du er smuk, så formodentlig vandt den kloge del af Miss Stubbs
og her er du så med dine pony stile.
Jeg ved ikke, disse sidste par måneder, har jeg spist på fantastiske restauranter
og været i jazz klubber og set fantastiske film, hørt smuk musik.
-Jenny, beskytter du dig? -Det har intet med det at gøre.
-Har det ikke? -Måske ender alle vores liv op med
pony stile eller hus arbejde.
Og, ja måske, vil vi tage på Oxford,
men hvis vi alle alligevel skal dø det samme øjeblik vi har taget eksamen,
er det så ikke hvad vi laver inden der tæller?
Jeg er ked af du synes jeg er død.
Jeg synes ikke du er død, jeg synes bare ikke...
Du må hellere gå til din næste time.
Kom så, kom så!
Tillykke Jenny!
Jeg har aldrig vundet noget før, ikke engang ved kvinde instituttets tombola.
Og jeg spiller altid på den der ser sødest ud og han kommer altid ind som den sidste.
-Lad os gå. Kom nu. -Kan vi spille igen? Jeg føler mig heldig.
Kom nu, lad os gå, jeg vil ikke at han når og smutte.
-Hent dine 10 stakater på vejen ud. -Jeg vandt 10 shilling!
-Hvem er denne mand lige? -Peter Rachman. Komplet skiderik.
Hvorfor skal vi mødes med ham her?
Fordi han er ikke typen med et kontor.
Okay.
De damer.
Må vi bede om en flaske af jeres fineste champagne.
Der er han.
Kom nu Jenny, fortæl dem de gode nyheder. Vær ikke genert.
Nej vær Prosit!
Jenny fik to A og et B i hendes ekamner.
Som alle andre i dette sofistikerede establissement.
B`er var i Latin. Seriøst, tillykke.
Undskyld os.
Tag det ikke så tungt.
Hvilket?
En eller anden fortalte mig, at om 50 år, er der sandsynligvis ingen der taler Latin.
Ikke engang det Latinske folk. Så tag det ikke så tungt, at du kun fik B.
Han er en endnu større skiderik end jeg ventede.
Man ville ikke ønske sig, at han skulle gifte sig med ens søster.
Man ville ikke ønske at snakke med ham i en natklub, når vi nu er ved det.
Ved du hvad du har gang i gamle dreng, Med Jenny?
-Hun er den rette Danny. -Okay.
Sådan ja!
-Man kan se at hun er anderledes. -Jeg ønsker bare ikke at se hende såret.
Har du købt nogle nye malerier på det sidste?
Om jeg har? Ja! Købte en lille Piper. Et godt et synes jeg.
Jeg prøver stadig at finde ud af hvad der gør gode ting gode. Det er svært, er det ikke?
Hmm ja, sagen er Jenny, at man ved det.
Uden at man nødvendigvis kan forklare hvorfor.
Du har god smag. Det er ikke en halv sejr.
Det er en vunden krig.
Jenny vi bør gå. Det er sent.
-Virkelig? -Ja.
Nåja, en gang i fremtiden så vil det være slut med skolen for altid,
og vi kan snakke om kunst hele natten.
-I er okay med at tage en taxi, ikke? -Jo. jo, det er fint.
Lad os gå. Kom nu.
Godnat.
Vent her.
-David hvad leder du efter? -Um, bare...
Hvad laver du?
Vil du gifte dig med mig?
Hvad ledte du efter?
Jeg troede jeg havde en ring.
Det ville ikke have været den rette, men den ville have været okay for i aften.
Åh, David.
Jeg er seriøs.
Du er meget sød.
Hvad synes du?
-Kør mig hjem. -Okay.
De har behov for at blive kigget lidt efter,
men det er ikke noget der kræver ret meget arbejde.
Bare stil dem ind i din blomsterhytte i et par uger
og så vil de passe sig selv.
Ja fint, blomsterhytten. Hvem tror han jeg er,
Prince Rainier af Monaco?
Hvad hvis jeg blev gift istedet for at tage på universitetet?
-Gift? -Gift.
Tjah det ville selvfølgelig afhænge af med hvem.
-Ville det? Det er interessant. -Jamen selvfølgelig ville det gøre det.
Jeg vil ikke have du bliver gift bare fordi du lige har lyst.
-Tak. -Er der nogen der har spurgt om du vil giftes?
-Ja. -Hvem?
-David? -Nej. En mand jeg lige mødte, som gik tur med sin hund.
-Hvad svarede du ham? -Ikke noget endnu.
Har du et valg, eller er det for sent?
Selvfølgelig har hun et valg!
Og et spændende et, ikke?
Det er meningen du nu skal sige, "Men hvad så med Oxford?"
Tjah, se på det på en anden måde.
Det ville ikke være nødvendigt for dig, at tage afsted så, vel da?
Det ville ikke være nødvendigt for mig at tage afsted? Vil du venligst uddybe det?
-Du vil blive en holden dame. -Al den latin. Alle de stile!
Hvad var pointen? Hvorfor sendte du mig ikke bare ud og spankulerede rundt på diverse natklubber?
Det havde været mindre arbejde og jeg ville muligvis have haft det sjovt!
Jeg kender intet til natklubber, jeg kender til uddannelse.
Og som det ser ud nu, har det jo muligvis
-været det bedste. -Hvordan?
Han ville jo nok ikke have dig hvis du var tyk, ville han?
"Mon ikke en røv ved når vognen trækker hesten?
"Synger: 'Whoop, Jug! Jeg elsker dig..."'
Når der står "synger",
betyder det at du synger sætningen.
Lige meget. Okay. Lear.
"Er der nogen her der kender mig? Det er ikke Lear.
"Går Lear sådan? Taler sådan? Hvor er dine øjne?"
"Ha! Vågn op? Hvem kan sige mig hvem jeg er?"
Åh! Miss! Jeg. Jeg kan.
-Åh, Jenny. -Hvad?
Tag den af.
Åh, min gud! Er det hvad jeg tror det er? Jeg skal være brudepige!
Du kender skolens politik om smykker.
Halvdelen af pigerne i dette rum bærer smykker.
Ja, men intet af det vil ødelægge deres liv.
Vi har forskellige opfattelser vedrørende det punkt.
Hvor langt henne er I med disse latterlige planer?
Har I sat en dato? Har I besluttet jer for en kirke?
Vi bliver ikke gift i en kirke. David er jøde.
Jøde?
Er han en jøde?
Jeg går ud fra du er klar over, at jøderne slog vores Lord ihjel?
Og du ved vel, formoder jeg, at vores Lord var jødisk?
Jeg formoder at det har han fortalt dig.
Vi er alle meget kede af hvad der skete under krigen,
men det er absolut ingen undskyldning
for den slags ondsindet og løgnagtig propaganda.
Hvorom alting er, så kan jeg at se du har mere behov for ansvarlig rådgivning
end jeg ventede.
Ingen opnår noget der er værd at snakke om uden en bestået eksamen.
Ingen opnår noget at snakke om med en bestået eksamen. Ingen kvinder i al fald.
Så det jeg laver er ikke at opnå noget?
Eller hvad Miss Stubbs laver, eller Mrs Wilson, eller nogen af os her?
For ingen af os ville være her uden en bestået eksamen.
Det er du klar over, ikke? Og ja, selvfølgelig,
-er det at læse hårdt og kedeligt... -Kedeligt!
-Undskyld? -At læse er hårdt og kedeligt.
At undervise er hårdt og kedeligt. Så du siger jeg skal kede mig,
kede mig lidt mere og til sidst, kede mig igen
men denne gang resten af mit liv?
Dette hele stupide land er kedeligt.
Der er intet liv i det, eller farve eller sjov. Det er også godt det samme
når Russerne smider en atombombe i hovedet på os inden længe.
Så mit valg står imellem at lave noget hårdt og kedeligt,
eller at gifte mig med min jøde
og tage til Paris og Rom og lytte til jazz
og læse og spise god mad i fine restauranter og have det sjovt.
Det er ikke længere nok at uddanne os, Mrs Walters.
De må fortælle os hvorfor De gør det.
Det behøver ikke være undervisning, ved du nok. Der er andet i den offentlige sektor.
Jeg ønsker ikke at være uforskammet, Mrs Walters,
men det er et argument der skal støves af.
De kan aldrig vide. Måske vil en eller anden have at vide, hvad pointen er med det hele en dag.
Hvor fandt du ham? Det kan jeg ikke sige dig.
-Hvorfor? -Jeg tror han kan lide dig. Kan du lide hende?
"Ja, jeg kan godt lide hende." Gør du? Åh, du kan ikke...
Du kan ikke huske hende? Det er Jenny. Du husker hende da fra sidste gang.
"Nej, jeg gør ikke." Jo, du gør! Du er en værre en... Undskyld?
Det er oprørende! Hold dig til din egen art.
Han ønsker at kysse dig, tror jeg.
Er det slemt?
-Vi er forlovet. -Hvem er?
-Nej! Virkelig? -Ja.
-Forlovet? -Vis hende den.
-Ja! Se. -Gud!
-Det er fantastiske nyheder! -Tak.
Tillykke.
Jeg vidste du ville blive fornuftig med hensyn til universitetet. Du vil forblive smuk nu.
Må jeg stadig læse?
Selvfølgelig. Men nu behøver det ikke at være bøger mere, vel da?
Ugeblade vil være lige så godt, og man lærer alligevel mere af dem.
-Åh, Helen. -Nå ja men du vil ikke synes det er sjovt David,
når hun bliver tyk og bumset.
Danny virkede ikke særlig glad over vores forlovelse.
Det lagde jeg også mærke til. Jeg tror han måske er lidt jaloux.
Jaloux?
Vi må hellere holde ham væk fra dig.
Jeg mener, hvad forventes der som forret nu til dags?
Og hvordan kan jeg vide hvad der er en forret og hvad ikke er?
Vi har talt om det her far. Det vil fremgå tydeligt af menukortet.
Kan I tre ikke bare tage af sted og lade mig blive herhjemme?
Jeg vil være ovenud tilfreds med en dåse laks.
Hej. Hej.
Åh!
Er I klar? Jeg tror du vil kunne lide dette her sted Jack.
Deres vinliste er lige så god som noget jeg har set i London.
Ja. Der var en eller anden der fortalte mig det.
David, sandsynligvis. Hvem ellers vil have været der?
Madame.
Jeg håbede vi skulle køre i denne.
Du vil ikke ønske at køre i andet efter i aften.
-Men det er en benzinsluger. -Ja.
Jeg er bange for at vi må tanke på vej ind til byen.
Jeg føler mig som Eamonn Andrews.
Er det en god ting? Eamonn Andrews
er den fineste person som Jack kan forestille sig at være.
-Hvordan har De det i aften, sir? -Fint tak. Den skal fyldes op.
Jeg foretager lige et hurtigt opkald. Det tager 2 sekunder.
Synes du jeg skal tilbyde, at betale lidt til benzinen?
Tror du han vil blive fornærmet?
Jeg ved han sagde det var hans omgang,
men gælder det også benzinen, tror du?
Det er jeg sikker på det gør Jack.
-Åh, nej. -Jack!
Det røg bare af.
-Skriv det på min regning. -Tak sir.
Tak.
Jenny? Jenny.
-Um... -Kør os hjem.
-Hvad er der galt? -Jeg er bange for at der har været...
-Jenny har fået et lille chok. -Hvad er der sket?
Det er bare, øh, endnu en af Davids små forvirrede misforståelser.
Jeg vil ikke høre et ord mere fra nogen. Kør os hjem.
-Nu. -Okay.
Du kan godt løse dette, kan du ikke David?
Gå ind far.
"Hr og Fru David Goldman." "Hr og Fru David Goldman."
"Hr og Fru David..." Du er gift!
Juridisk ja, men jeg...
-Hvornår havde du tænkt dig at fortælle mig det? -Snart. Det...
Det virkede bare aldrig som det rette øjeblik.
Du virkede så lykkelig og jeg var lykkelig og...
Du boede sammen med din kone hele tiden.
Lige rundt om hjørnet! Byron Avenue!
Intet under, at vi blev ved med at rende ind i hinanden hva?
-Hvilket nummer? -34.
Vær nu ikke sådan. Kom nu.
Jeg har intet.
Jeg tog ikke min eksamen. Jeg...
Jeg droppede ud af skolen!
Til hvilken nytte?
Jeg kan blive skilt.
Alt skal nok ordne sig til det bedste.
Gå ind og fortæl Dem det.
Gå ind og fortæl Dem det, og gå så hjem og fortæl din kone det.
De vil ikke høre efter nu.
Okay? Jeg kommer forbi i morgen, når alle sammen er lidt mere rolige.
Vær rar ikke at lade mig...
Vær rar ikke at lade mig fortælle Dem det selv.
Det skylder du mig i det mindste. Det skylder du Dem i det mindste.
Jeg skylder Dem meget mere end det.
Hey.
To minutter, så kommer jeg selv ud og slæber dig med ind.
Hvad sker der?
Han er ved at drikke sig mod til inden han skal stå ansigt til ansigt med jer.
I stjålen vin, ser det ud til.
Han har noget han skal fortælle jer.
Han kørte bare!
Kan du fortælle os det?
Jenny, vær så venlig!
Jeg ville ikke bekymre mig så meget.
-Da jeg fandt ud af... -Ikke nu Helen.
Jeg forsøgte at tale med ham.
Jeg snakker ikke med ham nu, hvis det er nogen trøst.
Det er en sjov verden I folk lever i.
I så begge til mens jeg havde noget kørende med en gift mand
og I syntes ikke at det var værd at fortælle mig noget om.
Nå ja, hvis du vil have den diskussion...
Du så til da David og jeg stjal et kort
og der sagde du heller ikke ret meget.
Kom lad os gå. God dreng.
Åh. Hej.
Hej. Undskyld, jeg tror jeg har fat i det forkerte nummer. Jeg ledte efter min...
Jeg ville... Til min undervisningstime i cello.
Åh, nej. Sig ikke noget.
Gode Gud.
Du er kun et barn.
Du kendte intet til dette formodentlig?
Nej. Det gør De aldrig.
Du er ikke gravid, er du? For det er sket før.
Gudske lov.
Nej. Nej. Bliv her.
-Opsøgte du hende? -Ja, jeg opsøgte hende.
Jeg snakkede ikke med hende. Det var der ingen grund til.
Vi er nødt til at få det her frem.
Nå når du ikke vil gøre det, så vil jeg. Jeg er stadig din far.
Åh, nu er du min far igen, er du? Og hvad var du
da du opfordrede mig til at smide mit liv væk?
Fjollede skolepiger bliver altid forført
af glamorøse ældre mænd. Men hvad med jer to?
Jenny?
Jenny.
Jenny, det er jeg ked af.
Jeg ved jeg har lavet rod i alting.
Hele mit liv har jeg været bange
og jeg ønskede ikke du skulle være bange.
Det var derfor jeg ønskede du tog på Oxford.
Og så kom David og han kendte berømte forfattere,
han vidste hvordan man kom til koncerter med klassisk musik...
Men han var ikke den han sagde han var.
Han var heller ikke den du sagde han var.
Den anden dag, hørte din mor og jeg
et program i radioen om CS Lewis,
og De sagde at han var flyttet til Cambridge i 1954.
Jeg sagde, "Det har De da ikke ret i."
Vores Jenny ville ikke have hans navn i sin bog
hvis han var flyttet til Cambridge.
Der er en kop te og nogle kiks herude.
Hvordan synes du vi kan hjælpe?
Jeg ønsker at gentage mit sidste skoleår og tage min eksamen.
Jeg fik det indtryk sidste gang vi talte sammen, at du ikke kunne se pointen med skolen,
eller mig, eller nogen af os her.
Jeg ved det. Jeg var dum.
Det liv jeg ønsker er der ingen nem vej til.
Jeg ved nu at jeg er nødt til at tage på universitetet.
Det giver mig absolut ingen glæde overhovedet
at se vores unge skolepiger smide deres liv væk.
Selv om, selvfølgelig, du ikke er en af vores skolepiger mere.
Grundet din egen fri vilje.
Jeg formoder De betragter mig som en ødelagt kvinde.
Du er ikke en kvinde.
Nej, jeg er bange for, at jeg mener et tilbud om en plads på denne skole
vil være et spild på dig.
Kom ind.
Jeg forventede ikke at se dig igen.
Det er hyggeligt.
-Alle dine bøger og billeder og... -Hmm.
Paperbacks og postkort Jenny.
Det er alt De behøver, er det ikke?
Bare et sted at...
Jeg er ked af jeg sagde de fjollede ting. Jeg forstod ikke.
Lad os glemme det.
-En Burne-Jones. -Kan du lide ham?
Det kan jeg. Stadig.
"Stadig"? Du lyder meget gammel og klog.
Jeg føler mig gammel, men ikke særlig klog.
Miss Stubbs, jeg har brug for Deres hjælp.
Jeg håbede sådan, at det var det du ville sige.
Tak Marjorie.
Det er fra Oxford.
"Det er min fornøjelse, at kunne informere Dem
"om, at deres ansøgning om at læse engelsk på Oxford, er blevet godkendt.
"På vegne af kunst fakultetet,
"ser universitetets lærere frem til at byde Dem velkommen..."
Så jeg tog afsted for at læse engelske bøger,
og gjorde mit bedste for at undgå den sølle, spottende skæbne
som Helen havde forudset mig.
Jeg så sikkert lige så blå-øjet, frisk og kunstløs ud som enhver anden studerende.
Men det var jeg ikke.
En af drengene som jeg gik ud med,
og det var virkelig kun drenge,
bad mig engang om at tage til Paris med ham.
Og jeg sagde til ham at det ville jeg gerne, jeg ville dø for at se Paris,
som om jeg aldrig havde været der før.